1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
{\an8}- Anteriormente em "A Arca"...
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
{\an8}A mensagem deles soou
como se estivessem com problemas.
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,171
{\an8}- Você está indo para lá.
É seguro?
4
00:00:05,213 --> 00:00:07,424
{\an8}- Claro que é seguro.
- Eles estão todos mortos.
5
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
{\an8}- Almirante Ben Hammond
da "Arca 4."
6
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
{\an8}Conheça Milan Petrovic,
chefe de segurança do Homebase 1.
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
{\an8}- Acredito em Kelly Fowler
deveria ser libertado.
8
00:00:14,139 --> 00:00:15,849
{\an8}- Tenho que sair
na zona de exploração.
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
{\an8}Você quer ir?
10
00:00:17,934 --> 00:00:19,477
{\an8}Estamos presos
e não será capaz de fazer isso
11
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
{\an8}para o ônibus.
- "Fixado"? Por quê?
12
00:00:21,312 --> 00:00:22,731
{\an8}Criaturas alienígenas, cara.
13
00:00:24,357 --> 00:00:25,984
{\an8}Vou tirá-los
desta forma.
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
{\an8}Não!
15
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
{\an8}- Brice!
- Correr!
16
00:00:31,614 --> 00:00:35,535
{\an8}Sinto muito, Eva,
mas ele está morto.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
{\an8}Eu gostaria que tivéssemos um funeral
para o Tenente Brice
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
{\an8}como fizemos com Doc Morozov.
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,313
{\an8}Brice sempre pensou
ele ia morrer jovem
20
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
{\an8}de Klampkins e consegui
muito claro que ele não nos queria
21
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
{\an8} chafurdando de tristeza por ele.
22
00:01:09,235 --> 00:01:12,364
{\an8}E ainda assim aqui estamos.
23
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
{\an8}Bem, quero dizer, eu não sabia
ele tão bem quanto vocês fizeram,
24
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
{\an8}mas Brice sempre pareceu
um "levante um copo de uísque
25
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
{\an8}e me comemore".
- Não, não.
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,584
{\an8}Um whisky da terra natal
tinha gosto de mijo.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,796
{\an8}O que você acha
ele odiava mais,
28
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
{\an8}Scotch ou William Trust?
29
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
{\an8}- Hammond para funcionários seniores.
Reporte-se à ponte.
30
00:01:39,557 --> 00:01:42,435
{\an8}Ele pode fazer isso,
basta convocar uma reunião?
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
{\an8}Aparentemente, ele acha que pode.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
{\an8}Então eu estive
revisando seus registros
33
00:01:56,992 --> 00:01:58,785
{\an8}e eu--
34
00:02:02,205 --> 00:02:04,457
{\an8}O que você está olhando?
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
{\an8}Ah, senhor.
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
{\an8}Desculpe, foi
a única cabine gratuita.
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
{\an8}Seu tenente
era do mesmo tamanho.
38
00:02:14,217 --> 00:02:17,554
{\an8}Como eu disse, li seus registros,
39
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
{\an8}e quero definir o rumo
para o sistema Tyson.
40
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
{\an8}Espere, espere.
Quem está no comando?
41
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
{\an8}Sharon, obviamente.
42
00:02:24,561 --> 00:02:28,148
{\an8}Eu respeito seu
promoção de campo, Capitão,
43
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
{\an8}mas ainda sou superior a você.
44
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
{\an8}Em quê?
O GSA desapareceu.
45
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
{\an8}Com licença?
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
{\an8}Você sabe
a carta da GSA, Almirante.
47
00:02:36,656 --> 00:02:39,534
{\an8}Afirma claramente que deveríamos
levar a humanidade a novos mundos natais
48
00:02:39,617 --> 00:02:42,704
{\an8}e abrir mão do controle
à governação civil.
49
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
{\an8}Então como tudo isso funciona?
50
00:02:47,625 --> 00:02:52,130
{\an8}"Ark 1" é composto por uma mistura
de ex-voluntários da GSA e EF
51
00:02:52,172 --> 00:02:54,674
{\an8}quem escolheu seguir
Capitão Granada.
52
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
{\an8}"Arca 1" agora é
uma nave Homebase 1,
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
{\an8}não é um navio GSA.
54
00:03:03,224 --> 00:03:04,976
{\an8}Me desculpe por ter exagerado.
55
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
{\an8}Isso não acontecerá novamente.
- Bom.
56
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
{\an8}Mas se me permite?
57
00:03:12,859 --> 00:03:15,362
{\an8}Você sabia disso
quando Evelyn Maddox fugiu
58
00:03:15,403 --> 00:03:17,989
{\an8}Homebase 1, ela definiu um curso
no sistema de navegação shuttle?
59
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
{\an8}Sim.
60
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
{\an8}Então por que você não
investigado?
61
00:03:20,950 --> 00:03:23,078
{\an8}Eu pensei que fosse
mais importante fazer contato
62
00:03:23,161 --> 00:03:24,245
{\an8}com a colônia Ross.
63
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
{\an8}Mesmo que
Eu avisei para você não vir?
64
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
{\an8}Bem, essa é uma maneira estranha
para dizer obrigado.
65
00:03:28,333 --> 00:03:30,377
{\an8}Missão "Ark 1"
é salvar pessoas em risco
66
00:03:30,418 --> 00:03:31,961
{\an8}e leve-os para a Homebase.
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
{\an8}Ok, e você não acha
68
00:03:33,421 --> 00:03:35,256
{\an8}pode haver pessoas
onde Maddox estava indo?
69
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
{\an8}Sim, pessoal
que querem nos matar.
70
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
{\an8}Ou pessoas que estão sofrendo,
assim como o povo da Homebase
71
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
{\an8}estavam sofrendo
antes de você intervir.
72
00:03:43,515 --> 00:03:46,142
{\an8}Então você quer
investigar agora?
73
00:03:49,187 --> 00:03:52,315
{\an8}Tyson 5E.
Não pode sustentar a vida.
74
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
{\an8}Então é provável
um ponto de encontro.
75
00:03:54,818 --> 00:03:55,985
{\an8}Exatamente.
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
{\an8}Quem quer que Maddox estivesse conhecendo
77
00:03:58,279 --> 00:04:00,740
{\an8}ainda pode estar lá
esperando por ela.
78
00:04:00,782 --> 00:04:04,244
{\an8}Podemos abandonar o FTL aqui,
logo atrás da lua de Tyson.
79
00:04:04,327 --> 00:04:06,371
{\an8}Para nos esconder
de qualquer nave em órbita.
80
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
{\an8}Plano sólido.
81
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
{\an8}Ok, vamos definir um rumo.
82
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
{\an8}Almirante, um momento?
83
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
{\an8}Você leu meus registros.
Eu li seus arquivos.
84
00:04:25,515 --> 00:04:27,434
{\an8}Agradeço sua experiência.
85
00:04:27,517 --> 00:04:30,937
{\an8}- Mas não o suficiente para me seguir?
- Não.
86
00:04:31,021 --> 00:04:34,482
{\an8}Mas você claramente seria uma vantagem.
87
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
{\an8}Eu poderia usar um número dois.
88
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
{\an8}Kelly?
89
00:04:52,292 --> 00:04:56,004
{\an8}Onde estão--
90
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
{\an8}O que estou vestindo?
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
{\an8}Não sei.
92
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
{\an8}- Você trocou minhas roupas?
- Não.
93
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
{\an8}Acordei há um minuto.
94
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
{\an8}Por que você não está vestindo
essas roupas estranhas?
95
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
{\an8}Novamente, não sei.
96
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
{\an8}Estávamos na floresta.
97
00:05:11,478 --> 00:05:15,607
{\an8}Houve um flash de luz,
e aqui estamos.
98
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
{\an8}Sem sinal.
99
00:05:24,199 --> 00:05:25,325
{\an8}Tudo bem.
100
00:05:29,204 --> 00:05:32,415
{\an8}Meus implantes estão colocados e
Não estou nem fazendo um arranhão.
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
{\an8}Não há portas.
Como chegamos aqui?
102
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
{\an8}O que eu quero saber é...
103
00:05:40,090 --> 00:05:42,884
{\an8}Como podemos sair?
104
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
{\an8}Capitão Garnet,
Ian e eu temos um relatório sobre...
105
00:06:05,573 --> 00:06:07,951
{\an8}Tripulante, informe-me primeiro.
106
00:06:08,034 --> 00:06:09,536
{\an8}- Ah.
- Seriamente?
107
00:06:09,577 --> 00:06:11,663
{\an8}Cadeia de comando.
108
00:06:11,705 --> 00:06:14,833
{\an8}Como segundo, é meu trabalho
certifique-se de que a vida dela seja mais fácil.
109
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
{\an8}"Seu segundo"?
110
00:06:17,085 --> 00:06:19,546
{\an8}Obrigado, mas fazemos coisas
um pouco diferente aqui.
111
00:06:19,629 --> 00:06:21,548
{\an8}Eles podem se reportar diretamente a mim.
112
00:06:21,631 --> 00:06:25,009
{\an8}Capitão, desisti da luz solar
e ar fresco na Homebase
113
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
{\an8}para receber seus pedidos.
- E ainda estou no comando.
114
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
{\an8}Mas você deu o emprego ao Brice
para um cara que pegou carona?
115
00:06:34,060 --> 00:06:37,397
{\an8}Vamos todos lembrar,
o almirante ganhou seu posto.
116
00:06:37,439 --> 00:06:40,942
{\an8}Podemos nos beneficiar
de sua experiência.
117
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
{\an8}Meu treinamento é
em missões pacíficas,
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
{\an8}igual ao Capitão Garnet.
119
00:06:47,657 --> 00:06:50,243
{\an8}Isso é bom o suficiente
para você, tripulante?
120
00:06:56,624 --> 00:06:58,460
{\an8}Você tem um relatório
para o capitão?
121
00:06:58,543 --> 00:07:01,963
{\an8}Ah, sim,
hum, estamos analisando
122
00:07:02,047 --> 00:07:03,923
{\an8}os dados sobre os escudos solares
criamos em Ross.
123
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
{\an8}Acho que podemos fazê-los
sustentável.
124
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
{\an8}Sim, com um pouco de trabalho,
125
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
{\an8}podemos calibrá-los
para nos proteger
126
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
{\an8}de diferentes comprimentos de onda
de radiação
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
{\an8}e pulsos eletromagnéticos.
128
00:07:12,140 --> 00:07:14,934
{\an8}E talvez até mesmo pequenos impactos
de matéria sólida
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
{\an8}como fragmentos de asteroides.
130
00:07:16,478 --> 00:07:18,271
{\an8}Que tal o impacto
da artilharia?
131
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
{\an8}Bem, o que aconteceu
para missões pacíficas?
132
00:07:20,482 --> 00:07:21,858
{\an8}Eu quero paz.
133
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
{\an8}Não significa
todo mundo faz.
134
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
{\an8}Ah, ah.
135
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
{\an8}Eu conheço esse olhar.
136
00:07:40,210 --> 00:07:41,836
{\an8}Isso?
137
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
{\an8}Este é o meu normal,
aparência bonita e cotidiana.
138
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
{\an8}É seu
"morrendo de vontade de dizer alguma coisa
139
00:07:46,758 --> 00:07:49,636
{\an8}mas mordendo a língua".
140
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
{\an8}Não, não é minha função.
141
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
{\an8}Quero respeitar
seus limites.
142
00:07:53,098 --> 00:07:56,976
{\an8}Ha, diz o homem tentando
para me apelidar de Curly
143
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
{\an8}porque ele sonhou.
144
00:07:58,728 --> 00:08:02,315
{\an8}Sim, sobre isso...
145
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
{\an8}Acho que entendi agora
146
00:08:04,109 --> 00:08:07,821
{\an8}por que você acha que nosso tempo
no coma não era real.
147
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
{\an8}Passei décadas
aprendendo astrofísica, certo?
148
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
{\an8}Agora acontece
era apenas meu cérebro
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
{\an8}criando ciência falsa.
150
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
{\an8}Então, o que mais
meu cérebro inventou?
151
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
{\an8}Agradeço isso.
152
00:08:23,670 --> 00:08:26,047
{\an8}Mas ainda quero saber
o que está em sua mente.
153
00:08:26,131 --> 00:08:28,341
{\an8}Não é óbvio?
154
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
{\an8}Não confio em Hammond.
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
{\an8}Porque ele tentou
assumir o comando?
156
00:08:31,761 --> 00:08:34,848
{\an8}Porque ele recuou
muito facilmente.
157
00:08:34,889 --> 00:08:38,101
{\an8}Quero dizer, isso soa
como qualquer almirante que você já conheceu?
158
00:08:47,485 --> 00:08:52,073
{\an8}Deixando FTL em três, dois...
159
00:08:52,157 --> 00:08:54,367
{\an8}agora.
160
00:08:54,409 --> 00:08:57,829
{\an8}Bem, você cortou isso
um pouco perto, Kimi.
161
00:08:57,871 --> 00:09:00,540
{\an8}Plano para que consigamos o máximo
o mais próximo possível da lua.
162
00:09:00,623 --> 00:09:02,042
{\an8}E chegamos aqui inteiros.
163
00:09:02,125 --> 00:09:04,919
{\an8}Chame isso de bom trabalho,
Tenente Joma.
164
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
{\an8}Somente varreduras passivas, Alicia.
165
00:09:07,005 --> 00:09:10,300
{\an8}Vamos tentar não alertar ninguém
à nossa presença.
166
00:09:10,383 --> 00:09:13,678
{\an8}Pode ser
um pouco tarde para isso.
167
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
{\an8}É a "Arca 22".
Eles têm armas de energia.
168
00:09:16,556 --> 00:09:18,350
{\an8}Você se lembra do que eu disse
sobre pessoas
169
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
{\an8}quer nos matar?
- Seu escudo pode detê-los?
170
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
{\an8}Não, ainda estamos
atualizando-os.
171
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
{\an8}Estamos sendo saudados.
172
00:09:24,314 --> 00:09:25,523
{\an8}Carregue FTL rapidamente.
173
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
{\an8}Envie-os para minha tela.
174
00:09:32,364 --> 00:09:34,574
{\an8}- Ah.
175
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
{\an8}Esconderijo inteligente.
176
00:09:36,409 --> 00:09:38,370
{\an8}Não funcionou, mas foi inteligente.
177
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
{\an8}Deixe-me adivinhar: você está procurando
para Evelyn Maddox?
178
00:09:41,039 --> 00:09:41,956
{\an8}Não exatamente.
179
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
{\an8}Sou a capitã Sharon Garnet
da "Arca 1".
180
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
{\an8}- Kurtis Drake,
líder da "Arca 22".
181
00:09:46,419 --> 00:09:48,797
{\an8}Estávamos investigando
por que Evelyn Maddox pode--
182
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
{\an8}- Você é um clone,
183
00:09:51,132 --> 00:09:54,636
{\an8}você e o cavalheiro
ao seu lado.
184
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
{\an8}Uh, o que faz você pensar
Eu sou um clone?
185
00:09:57,222 --> 00:10:00,683
{\an8}- [risos] Bem, porque
Sou casado com você.
186
00:10:00,767 --> 00:10:05,105
{\an8}Sou casado com um de vocês.
187
00:10:05,188 --> 00:10:09,109
{\an8}- Esta é, hum, Jill.
- Olá.
188
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
{\an8}É presunção dizer
você é muito bonita?
189
00:10:11,403 --> 00:10:15,907
{\an8}Mesmo nessas cores monótonas.
190
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
{\an8}- Ah, e nós temos J6-82s
a bordo também.
191
00:10:18,618 --> 00:10:21,830
{\an8}Richard, Clark,
venha e diga oi.
192
00:10:21,871 --> 00:10:24,457
{\an8}- Ah.
Olá, irmão.
193
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
{\an8}Ei.
- Sim.
194
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
{\an8}Você sabia que havia
outros clones seus?
195
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
{\an8}N--
196
00:10:29,254 --> 00:10:31,548
{\an8}- Venha.
Seria ótimo ter você.
197
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
{\an8}Não, não desistimos
nosso povo.
198
00:10:34,509 --> 00:10:38,179
{\an8}- Você entendeu mal.
Isto não é um pedido.
199
00:10:38,263 --> 00:10:41,141
{\an8}Ele está carregando armas.
200
00:10:41,182 --> 00:10:42,767
{\an8}- Dispare ao meu sinal.
201
00:10:42,809 --> 00:10:46,229
{\an8}Três, dois, um.
202
00:10:46,312 --> 00:10:48,398
{\an8}- Tudo bem, vamos.
- Nós iremos. Nós iremos.
203
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
{\an8}- Bom.
204
00:10:49,983 --> 00:10:51,609
{\an8}Estou ansioso por isso.
205
00:10:51,651 --> 00:10:54,279
{\an8}Não demore muito.
206
00:10:56,698 --> 00:10:59,534
{\an8}Não, você não pode ir até lá.
207
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
{\an8}Não temos escolha.
208
00:11:03,413 --> 00:11:06,499
{\an8}Almirante Hammond tem o comando
enquanto eu estiver fora.
209
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
{\an8}Sério?
210
00:11:07,834 --> 00:11:10,503
{\an8}Essas são minhas ordens.
211
00:11:10,587 --> 00:11:12,088
{\an8}Mantenha este navio seguro.
212
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
{\an8}Isso pode ser
uma coisa boa, certo?
213
00:11:19,179 --> 00:11:21,389
{\an8}Quero dizer, significa que há
mais de nós no universo.
214
00:11:21,473 --> 00:11:23,850
{\an8}Quem tem muito
de armas apontadas para nós.
215
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
{\an8}Sim, existe isso.
216
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
{\an8}Não gosto disso.
217
00:11:29,105 --> 00:11:32,192
{\an8}Devíamos ter armas escondidas
no ônibus.
218
00:11:32,233 --> 00:11:34,694
{\an8}Armas ou não,
eles estão em menor número.
219
00:11:34,778 --> 00:11:36,738
{\an8}- Livre da "Ark 1."
220
00:11:36,821 --> 00:11:39,115
{\an8}Boa sorte, capitão.
221
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
{\an8}"Arca 1," fora.
222
00:11:41,326 --> 00:11:45,455
{\an8}Ok, então qual é o seu plano
para levá-los para casa?
223
00:11:45,538 --> 00:11:47,499
{\an8}O FTL é cobrado?
224
00:11:47,582 --> 00:11:49,751
{\an8}Sim, mas...
225
00:11:51,336 --> 00:11:55,465
{\an8}Uh.
Eu realmente não gosto daquele cara.
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
{\an8}É um pouco cedo, Félix.
227
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
{\an8}Sim, bem, tenho tentado
para chegar até você desde ontem à noite.
228
00:12:29,290 --> 00:12:31,793
{\an8}Meu WD está desligado.
O que você precisa?
229
00:12:31,876 --> 00:12:33,420
{\an8}Hum...
230
00:12:43,763 --> 00:12:46,099
{\an8}Você está assistindo ao vídeo
da morte de Brice?
231
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
{\an8}Garnet me enviou a filmagem
232
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
{\an8}do ônibus
câmeras do casco.
233
00:12:50,478 --> 00:12:51,813
{\an8}Você dormiu?
234
00:12:53,982 --> 00:12:56,317
{\an8}Não se torture
assim, Eva.
235
00:12:56,401 --> 00:12:58,737
{\an8}Tenho que ver.
236
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
{\an8}Posso perguntar a você
fazer uma pausa?
237
00:13:01,531 --> 00:13:03,992
{\an8}Tenho algo para mostrar a você.
238
00:13:04,075 --> 00:13:05,326
{\an8}Por favor.
239
00:13:08,788 --> 00:13:11,583
{\an8}É um novo conceito.
- Ok, o que é?
240
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
{\an8}Lá estão eles.
241
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
{\an8}Venha aqui.
242
00:13:23,303 --> 00:13:24,971
{\an8}Sinto muito.
243
00:13:28,808 --> 00:13:31,853
{\an8}Normalmente não gosto de pessoas
invadindo meu espaço pessoal.
244
00:13:31,895 --> 00:13:34,147
{\an8}No entanto,
dadas as circunstâncias...
245
00:13:37,609 --> 00:13:40,111
{\an8}Ele era um bom homem, eu acho.
246
00:13:40,195 --> 00:13:43,114
{\an8}Então, o que você tinha
para me mostrar, Félix?
247
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
{\an8}Que você não está sozinho.
248
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
{\an8}Obrigado.
249
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
{\an8}Sente-se.
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,543
{\an8}Você comeu?
251
00:13:55,627 --> 00:13:58,213
{\an8}Você deveria comer.
- Pare de ser mãe dela.
252
00:13:58,296 --> 00:14:00,048
{\an8}Estou tratando ela.
253
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
{\an8}Eu definitivamente poderia comer.
Quem estamos esperando?
254
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
{\an8}Angus.
Eu não consegui contatá-lo.
255
00:14:05,303 --> 00:14:06,513
{\an8}Nem eu poderia.
256
00:14:06,596 --> 00:14:08,098
{\an8}Bem, não vou
espere por ele.
257
00:14:08,139 --> 00:14:10,100
{\an8}Eu vou
e tomar café da manhã.
258
00:14:10,183 --> 00:14:12,060
{\an8}Você faz isso.
259
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
{\an8}Ei, você quer um café?
260
00:14:18,191 --> 00:14:21,736
{\an8}Quem você acha que nos colocou aqui?
261
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
{\an8}Estou mais preocupado
sobre o que nos colocou aqui.
262
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
{\an8}Sim, você tem razão.
263
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
{\an8}Essas paredes são muito lisas
ser natural.
264
00:14:26,991 --> 00:14:28,827
{\an8}Eles deviam ter sido
afiado à máquina,
265
00:14:28,910 --> 00:14:31,830
{\an8}o que significa alguém
bastante avançado construiu isso.
266
00:14:31,913 --> 00:14:35,917
{\an8}Deus, eu só... eu me pergunto sobre
a luz desses cristais.
267
00:14:36,000 --> 00:14:38,461
{\an8}É elétrico,
ocorrendo naturalmente,
268
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
{\an8}filtrado por
de alguns diferentes -
269
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
{\an8}Você pode parar com isso?
270
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
{\an8}Você disse
não está fazendo a menor diferença.
271
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
{\an8}Kelly, eu disse para parar...
272
00:14:46,886 --> 00:14:50,557
{\an8}Cara, Kelly,
você está destruindo sua mão.
273
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
{\an8}Não dói muito.
274
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
{\an8}Você obviamente está com dor.
Faça uma pausa.
275
00:14:58,982 --> 00:15:02,193
{\an8}Não é minha mão que dói.
São meus ouvidos.
276
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
{\an8}Com meus implantes,
Eu ouço esse barulho horrível.
277
00:15:05,196 --> 00:15:06,364
{\an8}Desligue os implantes.
278
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
{\an8}Além disso, você não quer ir
em falência de órgãos.
279
00:15:08,408 --> 00:15:11,953
{\an8}Quem nos levou estará de volta.
Preciso estar pronto para lutar.
280
00:15:12,037 --> 00:15:14,581
{\an8}Vou combatê-los até
você coloca seus implantes novamente.
281
00:15:14,664 --> 00:15:18,126
{\an8}Isso é engraçado.
282
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
{\an8}Ah, você está falando sério.
283
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
{\an8}Desligue-os.
284
00:15:25,633 --> 00:15:27,260
{\an8}Melhor?
285
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
{\an8}Eu acho.
286
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
{\an8}Pelo menos não estou ouvindo
mais aquele som estridente.
287
00:15:36,519 --> 00:15:39,397
{\an8}Algo está errado.
288
00:15:39,481 --> 00:15:41,274
{\an8}Ainda ouço esses sons.
289
00:15:41,358 --> 00:15:44,152
{\an8}Espere, eu também os ouço agora.
290
00:15:44,235 --> 00:15:47,781
{\an8}Espere. Isso é o que eles soaram
como com seus implantes?
291
00:15:47,822 --> 00:15:50,492
{\an8}Não é tão ruim assim.
292
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
{\an8}Ah!
293
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
{\an8}Ah, acertou em cheio.
294
00:15:59,459 --> 00:16:02,087
{\an8}Então acho que deveríamos levar
um momento de silêncio
295
00:16:02,170 --> 00:16:05,340
{\an8}para James Brice
e Dr.
296
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
{\an8}Agora precisamos seguir em frente.
297
00:16:13,640 --> 00:16:17,102
{\an8}Receio que tenhamos
algumas notícias mais preocupantes.
298
00:16:17,143 --> 00:16:20,814
{\an8}Dois cidadãos da Homebase 1
estão faltando.
299
00:16:20,855 --> 00:16:24,818
{\an8}Angus Medford e Kelly Fowler
foi para a zona expandida
300
00:16:24,901 --> 00:16:26,111
{\an8}e nunca mais voltei.
301
00:16:26,194 --> 00:16:27,654
{\an8}Perdemos contato.
302
00:16:27,737 --> 00:16:29,823
{\an8}Você sabe o que
provavelmente aconteceu.
303
00:16:29,864 --> 00:16:32,117
{\an8}Kelly ficou psicopata
e matou seu ex-namorado.
304
00:16:32,158 --> 00:16:33,952
{\an8}Não vamos pular
às conclusões.
305
00:16:34,035 --> 00:16:36,830
{\an8}Passei 3 anos
em "Ark 15" com ela.
306
00:16:36,871 --> 00:16:39,541
{\an8}Não podemos confiar nela.
- É verdade!
307
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
{\an8}Pare.
308
00:16:42,669 --> 00:16:46,214
{\an8}Essas especulações
sobre a Sra. Fowler termine agora.
309
00:16:46,256 --> 00:16:48,508
{\an8}Ela provou
ela mesma repetidamente.
310
00:16:48,550 --> 00:16:51,386
{\an8}O que é importante
é encontrá-los.
311
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
{\an8}Estou aceitando voluntários
para um grupo de busca.
312
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
{\an8}Obrigado.
313
00:16:58,143 --> 00:17:00,687
{\an8}Partiremos depois
nossa última ordem de trabalhos.
314
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
{\an8}Não é segredo que,
com a chegada
315
00:17:03,481 --> 00:17:06,317
{\an8}de "Ark 1" e "EF2,"
316
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
{\an8}levou a algum crescimento
problemas em nossa colônia.
317
00:17:10,989 --> 00:17:15,660
{\an8}Nosso conselho nomeou
um novo xerife, Milan Petrovic.
318
00:17:19,873 --> 00:17:24,544
{\an8}Alguns de vocês trabalharam
com Milão em "Ark 11"
319
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
{\an8}quando ele era chefe da segurança.
320
00:17:26,379 --> 00:17:29,841
{\an8}Temos certeza de que ele servirá
também nesta posição.
321
00:17:45,523 --> 00:17:47,442
{\an8}Sanji?
Sanji, o que há de errado?
322
00:17:47,525 --> 00:17:49,861
{\an8}- É ele.
- Ele... quem?
323
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
{\an8}- O xerife.
- O que?
324
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
{\an8}Ele é meu ex-marido.
325
00:17:58,703 --> 00:18:00,497
{\an8}Ei, ei, você está louco?
326
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
{\an8}Sanji, vou falar com ele.
327
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
{\an8}- Não.
- Sanji!
328
00:18:03,208 --> 00:18:05,543
{\an8}Não, preciso cuidar
isso eu mesmo.
329
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
{\an8}Não, eu vou.
Eu falarei com ele.
330
00:18:07,253 --> 00:18:09,881
{\an8}Apenas me dê
um momento para pensar.
331
00:18:12,467 --> 00:18:14,969
{\an8}- Olá, Sanji.
- Fique longe dela.
332
00:18:15,053 --> 00:18:17,806
{\an8}-Damir.
- Deixe-me falar com ele.
333
00:18:17,889 --> 00:18:19,557
{\an8}- Eu cuido disso.
- Sanji.
334
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
{\an8}Sozinho!
335
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
{\an8}Tudo bem.
336
00:18:24,229 --> 00:18:26,439
{\an8}Estarei no dormitório
se você precisar de mim.
337
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
{\an8}É bom ver você.
338
00:18:38,493 --> 00:18:42,414
{\an8}Hum, podemos conversar em algum lugar
mais privado?
339
00:18:42,497 --> 00:18:44,541
{\an8}Tudo bem.
340
00:18:44,624 --> 00:18:47,419
{\an8}Justo.
Hum...
341
00:18:47,460 --> 00:18:49,337
{\an8}Devo desculpas a você.
342
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
{\an8}Estou sóbrio agora.
343
00:18:55,343 --> 00:18:59,431
{\an8}Eu sei que isso não é desculpa
qualquer coisa, mas...
344
00:18:59,472 --> 00:19:03,309
{\an8}Quero que você saiba
Eu não sou o homem que era.
345
00:19:03,393 --> 00:19:06,438
{\an8}Bom.
346
00:19:06,521 --> 00:19:10,525
{\an8}Também não sou a mulher que era.
347
00:19:10,608 --> 00:19:13,153
{\an8}Então me deixe em paz.
348
00:19:33,173 --> 00:19:37,719
{\an8}Se você chegar perto de Sanji
nunca mais, vou acabar com você.
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,722
{\an8}Você me ouviu, seu pedaço de merda?
350
00:19:40,764 --> 00:19:43,641
{\an8}Alto e claro.
351
00:19:43,725 --> 00:19:46,394
{\an8}O que, você vai me bater,
ou você vai me deixar ir?
352
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
{\an8}O que vai ser, hmm?
353
00:19:53,818 --> 00:19:55,695
{\an8}Prazer em conhecê-lo, Damir.
354
00:20:09,167 --> 00:20:11,419
{\an8}Para alguém tão preocupado
com protocolos GSA...
355
00:20:11,461 --> 00:20:13,129
{\an8}Não acredito que você acabou de
Capitão Garnet abandonado...
356
00:20:14,798 --> 00:20:16,633
{\an8}Isso é uma violação direta
de códigos GSA.
357
00:20:16,716 --> 00:20:19,344
{\an8}Eu garanto a você
ninguém vai tolerar isso.
358
00:20:19,386 --> 00:20:22,013
{\an8}Você terminou ou já
apenas respirando?
359
00:20:22,097 --> 00:20:24,015
{\an8}Como você pode brincar agora?
360
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
{\an8}Na verdade, estou tentando
para manter minha paciência
361
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
{\an8}conforme você expressa suas preocupações.
362
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
{\an8}Você abandonou
Capitão Garnet e Ian.
363
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
{\an8}Você ouviu
ordens do Capitão.
364
00:20:33,108 --> 00:20:37,112
{\an8}Ela disse para manter o navio seguro.
- Sim, não fuja.
365
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
{\an8}Sra. Nevins, seus escudos
ainda não foram reparados.
366
00:20:39,739 --> 00:20:41,533
{\an8}O que isso significa
tem a ver com--
367
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
{\an8}E nós não
tenha alguma arma.
368
00:20:43,284 --> 00:20:45,370
{\an8}- Não estávamos sob ataque.
- Drake tinha o que queria.
369
00:20:45,453 --> 00:20:47,622
{\an8}Não havia razão para supor
que ele não abriria fogo.
370
00:20:47,706 --> 00:20:49,499
{\an8}E não há razão
presumir que ele faria isso.
371
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
{\an8}Não arriscarei a vida de
o navio inteiro para duas pessoas!
372
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
{\an8}Acabamos de arriscar tudo isso
navio para salvá-lo em Ross.
373
00:20:54,337 --> 00:20:55,880
{\an8}E essa foi uma má jogada!
374
00:20:55,922 --> 00:20:58,717
{\an8}Você perdeu seu médico
e seu número dois.
375
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
{\an8}A matemática não funciona.
376
00:21:01,136 --> 00:21:04,556
{\an8}Pessoas não são matemática.
377
00:21:04,639 --> 00:21:06,725
{\an8}Às vezes são.
378
00:21:10,562 --> 00:21:14,232
{\an8}Em Ross, Garnet negociou
duas vidas para salvar uma.
379
00:21:14,274 --> 00:21:16,776
{\an8}Matemática.
380
00:21:16,818 --> 00:21:18,611
{\an8}Ela me colocou no comando
porque ela sabia
381
00:21:18,653 --> 00:21:20,405
{\an8}Eu não faria
o mesmo erro.
382
00:21:20,488 --> 00:21:23,742
{\an8}Ou você está feliz que ela se foi...
383
00:21:23,783 --> 00:21:26,202
{\an8}para que você possa ficar com este navio.
384
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
{\an8}Dado o estresse
do que aconteceu,
385
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
{\an8}Vou fingir
eu não ouvi isso...
386
00:21:33,960 --> 00:21:35,503
{\an8}Tenente Joma.
387
00:21:47,098 --> 00:21:48,975
{\an8}Muito obrigado
por ter vindo.
388
00:21:49,059 --> 00:21:51,144
{\an8}Sim, bem,
não tivemos escolha.
389
00:21:51,186 --> 00:21:52,687
{\an8}Eu nunca teria demitido.
390
00:21:52,771 --> 00:21:55,190
{\an8}Sim, mas às vezes
uma demonstração de força mantém as pessoas
391
00:21:55,273 --> 00:21:57,150
{\an8}de ter uma ideia errada.
392
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
{\an8}Ah, entendo,
e os guardas armados -
393
00:21:59,694 --> 00:22:02,113
{\an8}que tipo de ideia é
isso deveria nos dar?
394
00:22:02,197 --> 00:22:04,032
{\an8}Ah, só por precaução.
395
00:22:04,115 --> 00:22:06,618
{\an8}E-eu queria cumprimentá-lo
em particular,
396
00:22:06,701 --> 00:22:10,121
{\an8}mas minha esposa--
sim, ela se preocupa.
397
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
{\an8}WDs, por favor.
398
00:22:12,582 --> 00:22:14,084
{\an8}Isso é necessário?
399
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
{\an8}Vamos mantê-los seguros
em nosso bloqueio de segurança.
400
00:22:25,261 --> 00:22:27,847
{\an8}- Você pode arregaçar as mangas?
- Afaste-se.
401
00:22:27,931 --> 00:22:31,226
{\an8}Está tudo bem.
Não usamos J6-82 para órgãos.
402
00:22:31,267 --> 00:22:34,604
{\an8}- Eu tenho um nome e é Ian.
- Excelente.
403
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
{\an8}Eu encorajo você até
para pegar um sobrenome.
404
00:22:36,314 --> 00:22:37,691
{\an8}Para que serve isso?
405
00:22:37,774 --> 00:22:40,235
{\an8}Precisamos de amostras de sangue
para ter certeza de que você não é da geração 3.
406
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
{\an8}Bem, não estamos.
407
00:22:41,736 --> 00:22:44,030
{\an8}Caso contrário, teríamos
psicose já desenvolvida.
408
00:22:44,072 --> 00:22:45,198
{\an8}Isso não é verdade.
409
00:22:45,281 --> 00:22:47,826
{\an8}Ocasionalmente, há
início tardio.
410
00:22:47,867 --> 00:22:50,078
{\an8}O jeito fácil ou o jeito difícil...
depende de você.
411
00:22:54,749 --> 00:22:57,252
{\an8}Vocês dois parecem não saber
muito sobre a ciência dos clones.
412
00:22:57,293 --> 00:22:58,545
{\an8}Sabemos o suficiente.
413
00:22:58,586 --> 00:23:00,296
{\an8}Humanos originais
são a Geração 1,
414
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
{\an8}e nós, clones, somos Gen-2.
415
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
{\an8}E clones feitos
do DNA Gen-2 são Gen-3.
416
00:23:04,175 --> 00:23:05,218
{\an8}Muito bom.
417
00:23:05,301 --> 00:23:08,638
{\an8}E células cerebrais Gen-3
são instáveis,
418
00:23:08,680 --> 00:23:11,224
{\an8}e desenvolvem psicose.
419
00:23:11,307 --> 00:23:12,517
{\an8}Eles são perigosos,
420
00:23:12,600 --> 00:23:14,686
{\an8}é por isso que temos
para ter certeza de que você não é um deles.
421
00:23:14,728 --> 00:23:16,604
{\an8}Como você sabe
Evelyn Maddox?
422
00:23:16,688 --> 00:23:18,606
{\an8}Evelyn estava
um conhecido de negócios.
423
00:23:18,648 --> 00:23:21,776
{\an8}Ela me vendeu esta Arca
durante os últimos dias da Terra.
424
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
{\an8}A piada é dela.
O que o dinheiro importa agora?
425
00:23:25,030 --> 00:23:27,449
{\an8}- Por que você estava conhecendo ela?
- Eu não faço ideia.
426
00:23:27,532 --> 00:23:31,411
{\an8}Ela me ligou, mas alguma coisa
me disse que ela, hum...
427
00:23:31,453 --> 00:23:33,830
{\an8}ela não vai aparecer
agora mesmo, ela vai?
428
00:23:33,913 --> 00:23:35,707
{\an8}Você poderia ter contado
nós que através de comunicações.
429
00:23:35,790 --> 00:23:37,542
{\an8}Bem, então eu não teria
o prazer
430
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
{\an8}para conhecer pessoalmente vocês, amores.
431
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
{\an8}O que você quer de nós?
432
00:23:40,628 --> 00:23:42,756
{\an8}Não é o que
Eu quero de você.
433
00:23:42,797 --> 00:23:44,382
{\an8}É o que você quer de mim.
434
00:23:50,764 --> 00:23:53,850
{\an8}-Ian?
- Ah, eu vejo.
435
00:23:53,933 --> 00:23:55,727
{\an8}Não acredito muito nisso.
436
00:23:55,810 --> 00:23:57,937
{\an8}Este navio é um porto seguro
para clones.
437
00:23:57,979 --> 00:24:00,815
{\an8}Espere, você está dizendo que todo mundo
neste navio é um clone?
438
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
{\an8}É ótimo, não é?
439
00:24:04,986 --> 00:24:08,156
{\an8}Pessoal, como vocês estão?
440
00:24:08,239 --> 00:24:10,075
{\an8}Muito obrigado pelo jantar.
-Ah!
441
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
{\an8}Não, estava delicioso.
Foi perfeito.
442
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
{\an8}Nunca imaginei
tantos clones sobreviveram à Terra.
443
00:24:15,622 --> 00:24:17,415
{\an8}É incrível.
444
00:24:17,457 --> 00:24:19,918
{\an8}Sim, quero dizer, além
meus irmãos no laboratório,
445
00:24:19,959 --> 00:24:22,087
{\an8}Eu nunca conheci
outro clone como eu.
446
00:24:22,170 --> 00:24:25,048
{\an8}Mesmo. Eu sempre pensei
éramos só eu e Denise.
447
00:24:25,131 --> 00:24:28,009
{\an8}Eu me pergunto quantos
de cada modelo Gen-2 foram feitos.
448
00:24:28,051 --> 00:24:29,260
{\an8}Muito.
449
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
{\an8}Os humanos originais projetaram
clones a serem explorados -
450
00:24:31,846 --> 00:24:34,099
{\an8}você sabe, mão de obra, peças, experimentação.
451
00:24:34,140 --> 00:24:35,975
{\an8}Então eles não iriam
para todas essas despesas
452
00:24:36,059 --> 00:24:38,019
{\an8}apenas para criar alguns de nós.
- Isso mesmo.
453
00:24:38,103 --> 00:24:40,522
{\an8}A clonagem era um negócio,
e se eles não tivessem cortado atalhos
454
00:24:40,563 --> 00:24:42,148
{\an8}usando Gen-2s
para criar Gen-3s,
455
00:24:42,190 --> 00:24:43,942
{\an8}o negócio
nunca teria sido proibido.
456
00:24:44,025 --> 00:24:45,652
{\an8}Tenho que admitir,
faz uma boa mudança
457
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
{\an8}ver clones andando por aí
com sorrisos em seus rostos.
458
00:24:47,821 --> 00:24:49,864
{\an8}Então esta é a parte
onde você me agradece
459
00:24:49,906 --> 00:24:52,492
{\an8}por salvá-lo daquele navio.
- Nos salvando?
460
00:24:52,575 --> 00:24:54,202
{\an8}Ela era a maldita capitã.
461
00:24:54,244 --> 00:24:55,870
{\an8}De uma Arca GSA?
462
00:24:55,912 --> 00:24:57,831
{\an8}Eles não exatamente
foram aliados
463
00:24:57,914 --> 00:24:59,207
{\an8}à causa do clone, não é?
464
00:24:59,290 --> 00:25:01,126
{\an8}O GSA não existe
mais, companheiro.
465
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
{\an8}Temos uma nova colônia agora,
Base inicial 1.
466
00:25:03,503 --> 00:25:06,047
{\an8}É muito bom também,
e clones são bem-vindos lá.
467
00:25:06,131 --> 00:25:08,174
{\an8}E valorizado,
assim como qualquer outra pessoa,
468
00:25:08,258 --> 00:25:10,719
{\an8}assim como somos bem-vindos
em "Arca 1."
469
00:25:10,802 --> 00:25:13,221
{\an8}Ah, tudo bem.
470
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
{\an8}Então por que eles
deixar você para trás?
471
00:25:25,483 --> 00:25:27,152
{\an8}Trabalhando em um plano de resgate?
472
00:25:27,235 --> 00:25:29,362
{\an8}Se o almirante quiser matemática,
Vou dar-lhe matemática.
473
00:25:29,404 --> 00:25:32,365
{\an8}Já servi sob o comando de homens
como Hammond antes.
474
00:25:32,407 --> 00:25:34,326
{\an8}Ele não está mudando de ideia.
475
00:25:34,409 --> 00:25:37,078
{\an8}Desejo que o Tenente Brice
ainda estava aqui.
476
00:25:37,162 --> 00:25:39,456
{\an8}O que dá a ele o direito
para decidir como proceder?
477
00:25:39,539 --> 00:25:42,167
{\an8}Garnet fez
quando ela o deixou no comando.
478
00:25:42,250 --> 00:25:45,920
{\an8}Bem, ele vai mudar
sua música quando eu mostrar isso a ele.
479
00:25:46,004 --> 00:25:49,466
{\an8}Espero que sim,
mas, hum, só para garantir...
480
00:25:49,549 --> 00:25:51,176
{\an8}aqui está um plano B.
481
00:25:53,136 --> 00:25:55,513
{\an8}É sempre bom ter
um plano de backup.
482
00:25:57,891 --> 00:25:59,809
{\an8}Você está pesquisando
para mundos habitáveis
483
00:25:59,893 --> 00:26:01,144
{\an8}para resolver?
484
00:26:01,186 --> 00:26:03,271
{\an8}Quem pode dizer
não encontramos um?
485
00:26:03,355 --> 00:26:06,191
{\an8}- Esse é o seu velho?
- Ah, não, não.
486
00:26:06,274 --> 00:26:08,693
{\an8}Esse é, hum, Kurtis Drake prime,
487
00:26:08,735 --> 00:26:11,279
{\an8}o inventor
da ciência da clonagem.
488
00:26:11,363 --> 00:26:14,240
{\an8}Mas de certa forma, ele é o--
ele é o pai de todos nós.
489
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
{\an8}Você é o clone dele.
490
00:26:16,201 --> 00:26:20,372
{\an8}Sim, mas não se engane
meu trabalho para o criador.
491
00:26:20,455 --> 00:26:23,792
{\an8}Ele buscou riqueza.
- E o que você procura?
492
00:26:23,833 --> 00:26:26,461
{\an8}Para construir um lugar
para vivermos em harmonia
493
00:26:26,503 --> 00:26:29,673
{\an8}sem opressão
dos humanos originais.
494
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
{\an8}Clone a sociedade.
495
00:26:31,424 --> 00:26:34,678
{\an8}Bem, esqueça o fato
que seu modelo foi projetado
496
00:26:34,761 --> 00:26:36,429
{\an8}para os rigores do espaço
497
00:26:36,471 --> 00:26:38,640
{\an8}ou que você foi feito
ser doador de órgãos.
498
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
{\an8}Aqui podemos estar
o que quisermos--
499
00:26:40,809 --> 00:26:43,686
{\an8}médicos, cientistas, poetas.
500
00:26:43,770 --> 00:26:47,440
{\an8}Aqui estamos livres.
501
00:26:47,482 --> 00:26:49,484
{\an8}Temos uma colônia
você poderia participar.
502
00:26:49,567 --> 00:26:52,862
{\an8}Quero dizer, vocês dois podem
ser aceito, mas todos nós?
503
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
{\an8}Velhos preconceitos são difíceis de morrer,
Capitão.
504
00:26:55,699 --> 00:26:58,702
{\an8}- Morgan para Drake.
Você pode vir ao medbay?
505
00:26:58,743 --> 00:27:00,912
{\an8}Estou indo, doutor.
506
00:27:00,954 --> 00:27:03,581
{\an8}Ah, aqui está o refeitório.
507
00:27:03,665 --> 00:27:05,208
{\an8}A comida é deliciosa.
508
00:27:05,250 --> 00:27:07,419
{\an8}Entre. Relaxe.
Faça uma refeição.
509
00:27:07,460 --> 00:27:09,337
{\an8}Tenho certeza que você terá
mais perguntas depois.
510
00:27:09,421 --> 00:27:12,090
{\an8}- Sem guardas?
- Não temos nada a esconder.
511
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
{\an8}Uh...
512
00:27:44,372 --> 00:27:47,625
{\an8}- Eu descobri.
- Você descobriu o quê?
513
00:27:49,544 --> 00:27:51,296
{\an8}Há muitos
de cálculos aqui
514
00:27:51,379 --> 00:27:53,214
{\an8}que caem lá fora
da minha especialidade.
515
00:27:53,256 --> 00:27:56,593
{\an8}Alicia tem um plano para salvar
Capitão Garnet e Ian.
516
00:27:56,676 --> 00:27:58,553
{\an8}Ah.
Estou ouvindo.
517
00:27:58,636 --> 00:28:01,514
{\an8}Há algum tempo, William Trust
criou um pulso EM armado.
518
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
{\an8}De acordo com seus registros,
quase fritou seus motores.
519
00:28:03,600 --> 00:28:06,102
{\an8}Sim, mas descobri
como recriá-lo
520
00:28:06,186 --> 00:28:08,646
{\an8}de uma forma que possamos disparar
três tiros com segurança.
521
00:28:08,730 --> 00:28:11,232
{\an8}Uau.
Três tiros.
522
00:28:11,316 --> 00:28:12,776
{\an8}E quanto aos seus escudos?
523
00:28:12,817 --> 00:28:14,152
{\an8}Você encontrou uma maneira
524
00:28:14,235 --> 00:28:16,321
{\an8}para recalibrá-los
resistir às armas "Ark 22"?
525
00:28:16,404 --> 00:28:18,156
{\an8}- Não, mas--
- Tudo bem, pare.
526
00:28:18,239 --> 00:28:19,949
{\an8}Mas se o EM
desativa suas armas--
527
00:28:19,991 --> 00:28:21,451
{\an8}Você está dispensado.
528
00:28:21,493 --> 00:28:24,204
{\an8}Senhor, ninguém está feliz por termos
deixou dois dos nossos para trás.
529
00:28:24,287 --> 00:28:25,705
{\an8}Já tivemos essa conversa.
530
00:28:25,789 --> 00:28:28,291
{\an8}Não vou arriscar as vidas
de todo o navio em um if.
531
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
{\an8}- Esta é sua decisão final?
- Sim, é minha decisão final.
532
00:28:31,002 --> 00:28:33,254
{\an8}Agora, a menos que você possa...
533
00:28:36,800 --> 00:28:39,928
{\an8}Eu realmente esperava
não teríamos que fazer o plano B.
534
00:28:43,765 --> 00:28:48,520
{\an8}Ninguém entra ou sai até
temos nosso capitão de volta.
535
00:28:51,606 --> 00:28:53,441
{\an8}O tempo não está do nosso lado.
536
00:28:53,525 --> 00:28:55,402
{\an8}Se Kelly e Angus
sofreu um acidente,
537
00:28:55,485 --> 00:28:57,612
{\an8}eles precisarão de comida, água,
e atendimento médico.
538
00:28:57,696 --> 00:28:59,906
{\an8}Devíamos formar pares
e ampliar nossa pesquisa.
539
00:29:02,283 --> 00:29:04,661
{\an8}Vou procurar com você, Felix.
540
00:29:04,744 --> 00:29:07,122
{\an8}Acho que não.
541
00:29:09,040 --> 00:29:11,751
{\an8}Quem te contou, Sanji ou Marsh?
542
00:29:11,835 --> 00:29:13,878
{\an8}Eu nunca teria aprovado
você como xerife
543
00:29:13,920 --> 00:29:15,338
{\an8}se eu soubesse quem você é.
544
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
{\an8}Quem eu sou, Félix,
545
00:29:17,507 --> 00:29:21,636
{\an8}é um cara que quer ajudar
você encontra duas pessoas desaparecidas.
546
00:29:21,720 --> 00:29:23,346
{\an8}Ei.
547
00:29:23,388 --> 00:29:26,057
{\an8}Você quer minha ajuda ou não?
548
00:29:38,695 --> 00:29:42,032
{\an8}Esta é uma técnica de tortura.
549
00:29:43,700 --> 00:29:46,286
{\an8}Meu WD está captando padrões
no barulho.
550
00:29:46,327 --> 00:29:48,455
{\an8}Há variações harmônicas
em frequências
551
00:29:48,496 --> 00:29:50,206
{\an8}fora do intervalo
da audição humana.
552
00:29:50,290 --> 00:29:51,791
{\an8}Então, o que isso significa?
553
00:29:51,833 --> 00:29:53,918
{\an8}Isso explica
por que você podia ouvir isso
554
00:29:53,960 --> 00:29:57,714
{\an8}quando seus implantes estavam colocados.
- Como isso é útil?
555
00:29:57,797 --> 00:30:00,508
{\an8}Não tenho ideia.
556
00:30:00,592 --> 00:30:02,719
{\an8}Não sei.
Não sei.
557
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
{\an8}Ah, Markovic.
Estou feliz que você esteja aqui.
558
00:30:21,237 --> 00:30:23,865
{\an8}Eu precisaria da sua ajuda
para recalibrar o espectrógrafo
559
00:30:23,948 --> 00:30:26,534
{\an8}para executar uma análise química
no tablet.
560
00:30:26,618 --> 00:30:29,746
{\an8}Talvez mais tarde.
561
00:30:29,829 --> 00:30:31,164
{\an8}Este tablet
562
00:30:31,206 --> 00:30:34,000
{\an8}poderia ser a maior descoberta
da nossa vida,
563
00:30:34,042 --> 00:30:35,627
{\an8}talvez a história humana.
564
00:30:35,669 --> 00:30:38,672
{\an8}Então, o que poderia ser
mais interessante que isso?
565
00:30:40,965 --> 00:30:43,426
{\an8}Bem...
566
00:30:43,468 --> 00:30:45,261
{\an8}talvez trabalhando no tablet
567
00:30:45,345 --> 00:30:47,097
{\an8}ajudará sua mente
fora de sua dor.
568
00:30:47,180 --> 00:30:50,433
{\an8}Algo aconteceu com Brice
quando o ônibus espacial decolou.
569
00:30:50,517 --> 00:30:53,645
{\an8}-Eva.
- Apenas observe.
570
00:30:53,728 --> 00:30:56,606
{\an8}Primeiro, uma fumaça de escapamento,
571
00:30:56,690 --> 00:30:58,692
{\an8}e pronto, ele se foi.
572
00:30:58,733 --> 00:31:00,694
{\an8}Não quero ser duro,
573
00:31:00,735 --> 00:31:03,613
{\an8}mas, uh, alguma coisa
estava comendo ele.
574
00:31:03,697 --> 00:31:06,574
{\an8}- Então onde está o corpo dele?
- Não sei.
575
00:31:06,616 --> 00:31:09,369
{\an8}Acho que a criatura
arrastou-o embora?
576
00:31:09,452 --> 00:31:13,790
{\an8}Ou ele... ele foi embora.
577
00:31:13,873 --> 00:31:16,000
{\an8}Eva...
578
00:31:16,084 --> 00:31:17,544
{\an8}Eu entendo.
579
00:31:17,627 --> 00:31:18,962
{\an8}Eu realmente quero.
580
00:31:19,003 --> 00:31:22,090
{\an8}Sinto muita falta
Helena e Gato,
581
00:31:22,173 --> 00:31:24,759
{\an8}mas tive que aceitar
que eles se foram,
582
00:31:24,843 --> 00:31:27,512
{\an8}assim como você tem que aceitar
que o Tenente Brice se foi.
583
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
{\an8}Agora, vamos.
584
00:31:29,597 --> 00:31:32,308
{\an8}Venha e me ajude
com o tablet, por favor?
585
00:31:32,392 --> 00:31:33,518
{\an8}Não.
586
00:31:48,825 --> 00:31:51,327
{\an8}O sol está baixando,
e ainda está quente como o inferno.
587
00:31:51,411 --> 00:31:52,620
{\an8}Todos estão exaustos.
588
00:31:52,704 --> 00:31:55,040
{\an8}Não podemos parar
até encontrá-los.
589
00:31:55,081 --> 00:31:56,291
{\an8}Olha, entendi.
590
00:31:56,374 --> 00:31:58,168
{\an8}Angus e Kelly
é o seu povo,
591
00:31:58,251 --> 00:32:01,796
{\an8}mas estivemos nisso o dia todo.
- Eles são nosso pessoal.
592
00:32:01,838 --> 00:32:03,465
{\an8}Claro.
593
00:32:03,548 --> 00:32:04,924
{\an8}Mas eles também são.
594
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
{\an8}Olha, todo mundo aqui
precisa de uma refeição
595
00:32:07,052 --> 00:32:08,094
{\an8}e uma boa noite de sono.
596
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
{\an8}Podemos continuar
a busca amanhã.
597
00:32:10,180 --> 00:32:12,932
{\an8}Vamos, cara,
me diga que você não está cansado.
598
00:32:12,974 --> 00:32:16,686
{\an8}Vou continuar procurando.
Você pode fazer o que quiser.
599
00:32:18,730 --> 00:32:22,233
{\an8}Bem, você é um homem melhor
do que eu, Félix.
600
00:32:22,275 --> 00:32:24,819
{\an8}Ok, todos que estão prontos
para encerrar a noite,
601
00:32:24,903 --> 00:32:26,154
{\an8}siga-me.
602
00:32:35,830 --> 00:32:38,041
{\an8}Não aguento
muito mais disso!
603
00:32:38,083 --> 00:32:39,125
{\an8}O quê?
604
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
{\an8}Eu disse, não aguento
mais disso!
605
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
{\an8}Eu também!
606
00:32:52,472 --> 00:32:54,724
{\an8}Talvez alguém nos tenha ouvido?
607
00:32:56,643 --> 00:32:59,020
{\an8}Ou a próxima tortura
está prestes a começar.
608
00:33:03,733 --> 00:33:06,069
{\an8}Fique atrás de mim.
609
00:33:09,531 --> 00:33:11,658
{\an8}Talvez estejamos
deveria sair?
610
00:33:11,741 --> 00:33:13,910
{\an8}Pode ser uma armadilha.
611
00:33:33,471 --> 00:33:35,598
{\an8}Ah, merda.
- Angus!
612
00:33:42,689 --> 00:33:45,650
{\an8}Talvez vamos ficar aqui.
613
00:33:55,952 --> 00:33:57,704
{\an8}Bem-vindo a bordo.
614
00:33:57,787 --> 00:33:59,247
{\an8}-Ah.
- Obrigado.
615
00:33:59,330 --> 00:34:01,124
{\an8}Estou feliz por estar aqui.
616
00:34:01,166 --> 00:34:03,043
{\an8}Algo está errado aqui, certo?
617
00:34:03,084 --> 00:34:05,253
{\an8}Sim, Drake está empurrando
difícil vender um pouco demais.
618
00:34:05,336 --> 00:34:07,130
{\an8}Ei, garota!
619
00:34:07,172 --> 00:34:09,549
{\an8}Tenho roupas completas
no seu tamanho
620
00:34:09,632 --> 00:34:12,302
{\an8}se você, tipo,
alguma vez quiser pegá-los emprestados.
621
00:34:12,385 --> 00:34:14,429
{\an8}Uh, você sabe que sim.
622
00:34:14,512 --> 00:34:16,639
{\an8}Eu sabia.
623
00:34:18,850 --> 00:34:20,977
{\an8}Você notou que há
nenhum outro clone de Drake aqui,
624
00:34:21,061 --> 00:34:22,228
{\an8}mas há de todos os outros?
625
00:34:22,312 --> 00:34:23,688
{\an8}Sim, vamos precisar
626
00:34:23,772 --> 00:34:25,482
{\an8}para descobrir
sua conexão com Maddox,
627
00:34:25,565 --> 00:34:27,442
{\an8}obtenha nossos WDs,
e sinalize "Arca 1".
628
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
{\an8}Você realmente não acredita
629
00:34:28,985 --> 00:34:30,695
{\an8}podemos confiar
em Hammond para obter ajuda?
630
00:34:30,779 --> 00:34:32,238
{\an8}Se pudermos fazer contato,
631
00:34:32,280 --> 00:34:34,074
{\an8}ah, talvez possamos descobrir
um plano de resgate
632
00:34:34,115 --> 00:34:35,700
{\an8}isso não colocará "Ark 1"
em perigo.
633
00:34:35,742 --> 00:34:37,410
{\an8}Justo.
634
00:34:37,494 --> 00:34:39,204
{\an8}Dividir e conquistar?
635
00:34:39,287 --> 00:34:41,247
{\an8}Sim, vou pegar
na prisão de segurança
636
00:34:41,289 --> 00:34:42,582
{\an8}e pegue nossos WDs.
637
00:34:42,666 --> 00:34:44,167
{\an8}Certo, eu vou
para a sala do servidor,
638
00:34:44,250 --> 00:34:45,919
{\an8}veja se há
quaisquer registros de comunicação
639
00:34:46,002 --> 00:34:47,420
{\an8}com Maddox.
- Não sei.
640
00:34:47,462 --> 00:34:50,340
{\an8}Indo para a ponte
pode parecer suspeito.
641
00:34:50,382 --> 00:34:52,550
{\an8}E os aposentos de Drake?
642
00:34:52,592 --> 00:34:55,512
{\an8}Talvez haja um WD aí
com algumas informações sobre isso.
643
00:34:55,595 --> 00:34:56,930
{\an8}Boa ideia.
644
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
{\an8}Encontre-se no ônibus.
- Sim.
645
00:35:03,895 --> 00:35:05,480
{\an8}O que você tem para mim?
646
00:35:05,563 --> 00:35:08,233
{\an8}Eu analisei a amostra de sangue
três vezes.
647
00:35:10,694 --> 00:35:15,115
{\an8}Finalmente encontramos
o que estávamos procurando.
648
00:35:38,388 --> 00:35:40,640
{\an8}- Você não é Clark.
- Ah, sim, estou.
649
00:35:40,682 --> 00:35:43,226
{\an8}Não, você não está.
650
00:35:43,309 --> 00:35:46,438
{\an8}Não, não estou.
651
00:35:46,521 --> 00:35:49,190
{\an8}Você é um dos clones
Kurtis libertado da "Ark 1".
652
00:35:49,274 --> 00:35:51,234
{\an8}"Liberado"?
653
00:35:51,318 --> 00:35:53,361
{\an8}Sequestrado, é mais provável.
654
00:35:55,572 --> 00:35:57,324
{\an8}Ah, não.
655
00:35:57,365 --> 00:35:59,576
{\an8}Não, eu não faria isso
se eu fosse você.
656
00:35:59,617 --> 00:36:01,745
{\an8}Kurtis vai lançar
sua bunda fora da câmara de ar
657
00:36:01,786 --> 00:36:04,831
{\an8}por entrar furtivamente em nossos alojamentos.
- Oh sim?
658
00:36:04,873 --> 00:36:07,667
{\an8}E me diga, o que você acha
deixaria Drake mais irritado--
659
00:36:07,709 --> 00:36:09,002
{\an8}eu entrando aqui escondido
660
00:36:09,044 --> 00:36:13,590
{\an8}ou você se vestiu assim
esperando por um cara chamado Clark?
661
00:36:17,093 --> 00:36:18,678
{\an8}O que você quer?
662
00:36:18,762 --> 00:36:21,389
{\an8}Qual é a conexão do Drake
para Maddox?
663
00:36:21,431 --> 00:36:24,351
{\an8}Você me diz isso,
e eu vou embora.
664
00:36:24,392 --> 00:36:26,936
{\an8}Tudo o que sei é Maddox
estava tentando ajudar Kurtis
665
00:36:26,978 --> 00:36:28,730
{\an8}encontrar um G-44 especial?
666
00:36:28,813 --> 00:36:30,565
{\an8}O que é um G-44?
667
00:36:33,360 --> 00:36:35,195
{\an8}Você está olhando para um.
668
00:36:37,405 --> 00:36:40,241
{\an8}Navio cheio de nós
e ainda não é o que ele quer.
669
00:36:42,118 --> 00:36:45,163
{\an8}Sharon.
670
00:36:50,418 --> 00:36:54,881
{\an8}Ah, e você deve estar
o novo clone do G-44.
671
00:36:54,923 --> 00:36:57,258
{\an8}Meu nome é Roger.
672
00:36:57,342 --> 00:36:59,886
{\an8}Prazer em conhecê-lo.
673
00:37:02,889 --> 00:37:05,016
{\an8}Você quer ir
para uma bebida algum dia?
674
00:37:05,058 --> 00:37:06,601
{\an8}Com licença?
675
00:37:06,684 --> 00:37:09,187
{\an8}É que eu acho isso
Sou mais compatível com G-44s,
676
00:37:09,229 --> 00:37:10,730
{\an8}e não quero me gabar,
677
00:37:10,814 --> 00:37:14,484
{\an8}mas eu costumo varrê-los
fora de seus pés.
678
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
{\an8}Vou agarrar as pernas dela.
679
00:37:16,069 --> 00:37:19,489
{\an8}Vamos levá-la ao Dr. Morgan
antes que isso acabe.
680
00:37:23,493 --> 00:37:26,371
{\an8}Bem, acho que todo mundo
cansei de jogar bem.
681
00:37:26,454 --> 00:37:28,415
{\an8}- Ok, escutem, equipe.
682
00:37:28,498 --> 00:37:30,291
{\an8}No momento em que sairmos da FTL,
683
00:37:30,333 --> 00:37:32,502
{\an8}a ponte irá disparar
um pulso EM em "Ark 22".
684
00:37:32,585 --> 00:37:34,462
{\an8}Assim que tivermos a confirmação
de um golpe,
685
00:37:34,546 --> 00:37:36,214
{\an8}lançaremos e embarcaremos.
686
00:37:36,256 --> 00:37:39,509
{\an8}Devemos esperar
resistência pesada.
687
00:37:39,551 --> 00:37:41,720
{\an8}- Ponte para Kimi--
faltam dois minutos.
688
00:37:41,761 --> 00:37:42,762
{\an8}Você está pronto?
689
00:37:42,846 --> 00:37:45,807
{\an8}Estamos trancados e carregados, ponte.
690
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
{\an8}Uau.
691
00:37:57,068 --> 00:37:59,320
{\an8}Você não deveria estar consciente.
692
00:37:59,404 --> 00:38:01,990
{\an8}Nosso metabolismo é fantástico,
não é?
693
00:38:02,073 --> 00:38:04,909
{\an8}Triplicar a dosagem
no sedativo.
694
00:38:07,746 --> 00:38:10,498
{\an8}Não se preocupe.
695
00:38:10,582 --> 00:38:12,834
{\an8}Isso não vai doer muito.
696
00:38:23,178 --> 00:38:26,056
{\an8}Onde está Garnet?
697
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
{\an8}- Medbay.
- Oh sim?
698
00:38:33,730 --> 00:38:36,358
{\an8}- Você não precisa fazer isso.
- Sim eu faço. Você é o único.
699
00:38:36,441 --> 00:38:37,692
{\an8}O que isso significa?
700
00:38:39,486 --> 00:38:40,779
{\an8}Sh.
701
00:38:40,862 --> 00:38:42,530
{\an8}Vá dormir agora.
702
00:38:44,616 --> 00:38:45,825
{\an8}Sharon!
703
00:39:29,202 --> 00:39:30,412
{\an8}Ian!
704
00:39:35,041 --> 00:39:37,377
{\an8}Vamos dar o fora
fora deste navio.
705
00:39:39,087 --> 00:39:41,423
{\an8}Sasha, você tem controle
no pulso EM, certo?
706
00:39:41,506 --> 00:39:43,049
{\an8}- Sim.
- Bom.
707
00:39:43,133 --> 00:39:44,926
{\an8}O tempo é tudo nisso.
708
00:39:45,010 --> 00:39:47,012
{\an8}Saindo da FTL
709
00:39:47,095 --> 00:39:50,640
{\an8}em três, dois, um...
710
00:39:50,724 --> 00:39:52,559
{\an8}Dispare PEM, Sasha.
711
00:39:52,642 --> 00:39:54,561
{\an8}Em quê?
712
00:39:54,644 --> 00:39:56,771
{\an8}Não há sinal da "Arca 22".
713
00:39:56,855 --> 00:39:58,440
{\an8}Ah, não.
714
00:40:01,318 --> 00:40:03,695
{\an8}Não conseguimos obter uma visão
em "Arca 22".
715
00:40:03,737 --> 00:40:07,574
{\an8}- Chegamos tarde demais.
"Ark 22" saiu.
716
00:40:13,705 --> 00:40:17,125
{\an8}Eu pedi para você fazer uma coisa.
717
00:40:17,208 --> 00:40:20,754
{\an8}Eu sei. Desculpe.
Acabei de ver vermelho.
718
00:40:20,795 --> 00:40:22,797
{\an8}Isso--isso
não pode acontecer novamente.
719
00:40:22,881 --> 00:40:25,050
{\an8}Não vai.
Eu-eu prometo.
720
00:40:25,133 --> 00:40:27,635
{\an8}Preciso resolver isso do meu jeito.
721
00:40:27,719 --> 00:40:30,055
{\an8}Eu sei.
722
00:40:30,096 --> 00:40:32,766
{\an8}A última coisa que eu gostaria
fazer é machucar você.
723
00:40:32,849 --> 00:40:35,060
{\an8}Tudo bem?
- OK.
724
00:40:36,770 --> 00:40:39,147
{\an8}Sim, sinto muito.
725
00:40:45,820 --> 00:40:49,449
{\an8}Por que você está procurando
no arquivo de Milão?
726
00:40:49,532 --> 00:40:52,118
{\an8}Eu só queria ver
com quem estamos lidando.
727
00:40:52,160 --> 00:40:55,497
{\an8}Nós não estamos lidando com isso.
Eu sou.
728
00:40:55,580 --> 00:40:58,541
{\an8}Por que você não consegue entender isso?
- Eu faço.
729
00:40:58,625 --> 00:41:00,627
{\an8}Sim. Eu estou--
730
00:41:00,668 --> 00:41:01,670
{\an8}Sanji.
731
00:41:01,753 --> 00:41:04,130
{\an8}- Preciso de um tempo sozinho.
- Ah, vamos.
732
00:41:04,172 --> 00:41:05,548
{\an8}Eu disse que preciso de um tempo.
733
00:41:05,590 --> 00:41:08,802
{\an8}Ou preciso te contar
isso duas vezes também?
734
00:41:11,596 --> 00:41:14,391
{\an8}Tentei manter Felix
de procurar muito longe
735
00:41:14,474 --> 00:41:18,520
{\an8}do assentamento,
mas ele está determinado
736
00:41:18,603 --> 00:41:21,439
{\an8}para encontrar Angus e Kelly.
737
00:41:21,523 --> 00:41:23,858
{\an8}Você precisa pegar isso
mais a sério.
738
00:41:25,944 --> 00:41:28,738
{\an8}Estou levando isso a sério,
739
00:41:28,780 --> 00:41:31,533
{\an8}mas não há nada que possamos fazer.
740
00:41:33,410 --> 00:41:36,788
{\an8}Você poderia ter impedido Felix
de pesquisar mais.
741
00:41:36,830 --> 00:41:40,959
{\an8}Bem, não é como
ele vai encontrar as duas crianças.
742
00:41:41,042 --> 00:41:44,212
{\an8}Sim, nós dois sabemos
o que aconteceu com eles.
743
00:41:44,254 --> 00:41:45,714
{\an8}Nós?
744
00:41:45,797 --> 00:41:48,007
{\an8}Porque se você estiver certo,
745
00:41:48,049 --> 00:41:50,635
{\an8}temos um problema muito maior
do que pensávamos.